1
00:00:21,008 --> 00:00:23,021
"Vrijeme je, glupane."

2
00:00:35,022 --> 00:00:39,981
prasak Oh, oprezno.

3
00:00:40,005 --> 00:00:41,987
Oštetit ćete dijelove.

4
00:00:42,011 --> 00:00:43,978
Ah! Dijelovi za što?

5
00:00:44,002 --> 00:00:46,023
Ti ćeš nas obavijestiti
velika tajna, Wesker?

6
00:00:47,001 --> 00:00:48,998
'Što tražiš od njega?'

7
00:00:49,022 --> 00:00:51,989
»Imaš pitanja
o mom planu'

8
00:00:52,013 --> 00:00:53,995
'ne pitaš pljačku.'

9
00:00:54,019 --> 00:00:56,018
Pitate me!

10
00:00:59,001 --> 00:01:02,008
Sada, stavi svoje
natrag u to, propalice.

11
00:01:04,012 --> 00:01:05,981
Možete li vjerovati ovom ludaku?

12
00:01:06,005 --> 00:01:09,981
Opustiti. Bit će
biti jedan slatki dan isplate.

13
00:01:10,005 --> 00:01:11,981
Scarface je u redu.

14
00:01:12,005 --> 00:01:14,011
dobro? On je budala.

15
00:01:15,015 --> 00:01:17,018
Oprostite?

16
00:01:19,002 --> 00:01:20,983
Koga nazivaš budalom?

17
00:01:21,007 --> 00:01:22,992
Izgledam li ti glupo?

18
00:01:23,016 --> 00:01:25,023
Jesam li ja moron?

19
00:01:26,012 --> 00:01:27,023
Vau!

20
00:01:38,022 --> 00:01:41,998
Crunch Molim, gospodine,
nemoj Trebamo ga.

21
00:01:42,022 --> 00:01:44,985
Jesam li sada glupan?

22
00:01:45,009 --> 00:01:47,981
Ne, Lice s ožiljkom. ti si
šef! Šef!

23
00:01:48,005 --> 00:01:50,007
Aah! Aah!

24
00:01:54,002 --> 00:01:56,003
Nemoj to nikada zaboraviti.

25
00:01:59,012 --> 00:02:02,022
Sada natovarite kombi.
Zločin je gubitak.

26
00:02:04,020 --> 00:02:06,998
Problem sa
ovi glupani?

27
00:02:07,022 --> 00:02:10,011
Nemaju klasu.

28
00:02:59,008 --> 00:03:01,022
♪ Batman ♪

29
00:03:16,000 --> 00:03:18,984
'Alati za zavarivanje,
žiroskopi kontrolirani pokretima'

30
00:03:19,008 --> 00:03:21,982
a sada, građevinska oprema?

31
00:03:22,006 --> 00:03:24,996
Jedva se čine
vrijedno ili srodno.

32
00:03:25,020 --> 00:03:28,992
Osim ako netko ne koristi
da nešto sagrade, Alfrede.

33
00:03:29,016 --> 00:03:32,011
Da vidimo hoće li Batwave
ne može povući vezu.

34
00:03:34,008 --> 00:03:38,010
Vau! "Upoznajte se
netko u vašem kraju."

35
00:03:39,009 --> 00:03:40,023
Online upoznavanje?

36
00:03:41,001 --> 00:03:41,996
Pa, tko bi pomislio?

37
00:03:42,020 --> 00:03:44,985
Alfred Pennyworth, damski čovjek.

38
00:03:45,009 --> 00:03:50,986
Zapravo, ispitivao sam
web stranica za vas, gospodaru Bruce.

39
00:03:51,010 --> 00:03:53,993
Između Wayne Industries
i vaš hobi izvan radnog vremena

40
00:03:54,017 --> 00:03:57,995
kako bi se inače upoznali
žene bez kaznenog dosjea?

41
00:03:58,019 --> 00:03:59,981
Srećem puno, Alfrede.

42
00:04:00,005 --> 00:04:02,987
Imao sam tri, možda četiri
datumi samo prošlog vikenda.

43
00:04:03,011 --> 00:04:07,979
Zaista. Sve dio vašeg
swinging bachelor act.

44
00:04:08,003 --> 00:04:09,993
Ali možda i jest
vrijeme je da prestanete djelovati

45
00:04:10,017 --> 00:04:14,986
i neka netko poseban dobije
upoznati pravog Brucea Waynea.

46
00:04:15,010 --> 00:04:16,999
- Ne znam.
- Oh, onda vrlo dobro.

47
00:04:17,023 --> 00:04:19,995
Počnimo s vašim interesima.

48
00:04:20,019 --> 00:04:22,978
Dijeleći pravdu prema
zlotvori iz Gothama.

49
00:04:23,002 --> 00:04:26,996
Što kažete na brzu vožnju
automobile, uživa u atletskim aktivnostima

50
00:04:27,020 --> 00:04:30,009
i biti noćna ptica?

51
00:04:37,018 --> 00:04:41,022
Što? Morate li pogledati preko
moje rame svaki budan trenutak?

52
00:04:42,000 --> 00:04:43,982
Oh, oprosti,
G. Lice s ožiljkom, gospodine.

53
00:04:44,006 --> 00:04:44,988
Nije u pravu.

54
00:04:45,012 --> 00:04:47,986
Wesker je malo
ekscentričan. Pa što?

55
00:04:48,010 --> 00:04:50,017
Takvi su genijalci.

56
00:04:53,003 --> 00:04:56,986
Uh, s-gospodine, jeste li odlučili
o, uh, ranču?

57
00:04:57,010 --> 00:04:59,987
ha? što si ti
brbljati o sada?

58
00:05:00,011 --> 00:05:02,996
Sjećaš se, razgovarali smo
o povlačenju nakon velike pljačke

59
00:05:03,020 --> 00:05:06,981
raditi zemlju
pod vedrim nebom.

60
00:05:07,005 --> 00:05:09,978
što misliš,
Texas ili Montana?

61
00:05:10,002 --> 00:05:14,981
Reći ću ti što. Ti idi na
Teksas, ići ću u Montanu.

62
00:05:15,005 --> 00:05:18,017
Uvijek sa šalama, gospodine.

63
00:05:22,003 --> 00:05:24,005
Nikad me ne bi ostavio.

64
00:05:35,004 --> 00:05:38,022
Zove se Becky.
Ona je psiholog.

65
00:05:39,000 --> 00:05:42,981
"Obično sam društven, ali
ponekad se povučem u svoju špilju."

66
00:05:43,005 --> 00:05:46,012
Zamisli to. netko
čak se i vi možete poistovjetiti.

67
00:05:47,008 --> 00:05:48,022
Oh, ona je lutka.

68
00:05:49,000 --> 00:05:50,980
Samo nemoj ispuniti
godišnji prihod, Alfred

69
00:05:51,004 --> 00:05:51,992
ili objavite moju fotografiju.

70
00:05:52,016 --> 00:05:55,020
To vjerojatno nije dobra ideja
reklamirati Ja sam milijarder.

71
00:05:58,008 --> 00:05:59,208
'Gotham Air and Space Museum.'

72
00:06:00,001 --> 00:06:01,984
Oprosti, Alfrede.

73
00:06:02,008 --> 00:06:04,000
Izgleda da ja
već imaju spoj.

74
00:06:09,002 --> 00:06:10,022
Bum.

75
00:06:13,009 --> 00:06:14,021
Hmm.

76
00:06:31,014 --> 00:06:33,991
Još uvijek želim znati kako ovo
smeće bi nas trebalo učiniti bogatima.

77
00:06:34,015 --> 00:06:36,015
Smiješno, trebali biste pitati.

78
00:06:39,001 --> 00:06:41,002
Pitao sam se i sam.

79
00:06:44,019 --> 00:06:46,022
- Tko je to?
- Slabo me.

80
00:06:47,000 --> 00:06:49,020
Kakav orah
oblači se kao šišmiš?

81
00:06:56,013 --> 00:06:58,011
Tvoj cilj smrdi.

82
00:07:00,000 --> 00:07:01,014
Aah!

83
00:07:03,014 --> 00:07:11,014
Srušiti se.

84
00:07:14,009 --> 00:07:15,981
Hoćeš li stajati tamo, glupane?

85
00:07:16,005 --> 00:07:18,998
Oh, Rhino, izgleda kao on
ima stvari pod kontrolom, gospodine.

86
00:07:19,022 --> 00:07:22,013
Argh! S puta mi se.

87
00:07:26,018 --> 00:07:29,988
- Yo, šiljate uši.
- Ha?

88
00:07:30,012 --> 00:07:33,009
Pozdravi mog malog prijatelja.

89
00:07:42,005 --> 00:07:43,015
Uf!

90
00:07:51,007 --> 00:07:52,014
Prasak.

91
00:07:56,008 --> 00:07:59,987
ooh! Ide prema
više od lijepog ožiljka.

92
00:08:00,011 --> 00:08:03,013
Idemo. nemoj
želim poprskati odijelo.

93
00:08:23,020 --> 00:08:25,020
Clang clang clang.

94
00:08:31,012 --> 00:08:34,011
Ah! Gadna mala lutka.

95
00:08:39,004 --> 00:08:40,987
Više potencijalnih lutaka, vidim.

96
00:08:41,011 --> 00:08:43,985
Mislim da ih je manje
lutke u Gothamu nego lopovi.

97
00:08:44,009 --> 00:08:46,992
Pa pokušavam identificirati našeg počinitelja
kroz reklamne snimke glave.

98
00:08:47,016 --> 00:08:49,984
Oh, da. On je
jasno švercer.

99
00:08:50,008 --> 00:08:53,019
I taj tip vrišti
pronevjeritelj ako je ikad postojao.

100
00:08:54,011 --> 00:08:55,981
Tamo. Lice s ožiljkom.

101
00:08:56,005 --> 00:08:57,992
'"Lutka pripada
malom izvođaču'

102
00:08:58,016 --> 00:09:00,979
'"pod imenom Arnold Wesker.'

103
00:09:01,003 --> 00:09:02,993
„Jedne noći, nakon audijencije
izviždao ga s pozornice.

104
00:09:03,017 --> 00:09:05,982
Wesker i
lutka ih je opljačkala."

105
00:09:06,006 --> 00:09:06,997
Da vidimo hoće li pretraga
javlja bilo što

106
00:09:07,021 --> 00:09:10,989
objašnjavajući Weskerov bizaran čin.

107
00:09:11,013 --> 00:09:12,986
"Želite li razgovarati?"

108
00:09:13,010 --> 00:09:16,989
bravo Becky je odgovorila
na vaš zahtjev za chat.

109
00:09:17,013 --> 00:09:21,016
A pod tvojim, ja-mislim na svoj.

110
00:09:24,008 --> 00:09:25,984
'Nemaš ništa pametnije za raditi'

111
00:09:26,008 --> 00:09:29,007
'dok Batwave završi
njegova potraga za Weskerom.'

112
00:09:42,011 --> 00:09:45,002
Gledaj ovo.

113
00:09:46,023 --> 00:09:50,985
Pa, uh, kako stvari
dolazite, g. Lice s ožiljkom?

114
00:09:51,009 --> 00:09:55,979
Treba samo još jedan dio,
i da ćemo večeras maznuti.

115
00:09:56,003 --> 00:09:57,985
Onda ćemo imati sve
moramo se povući

116
00:09:58,009 --> 00:10:01,986
najveća pljačka
u povijesti Gothama.

117
00:10:02,010 --> 00:10:03,022
Aah!

118
00:10:04,000 --> 00:10:04,990
Oh, on je dobar.

119
00:10:05,014 --> 00:10:08,020
Možeš se kladiti da je to dobar plan.

120
00:10:10,014 --> 00:10:12,007
'Odjavljujem se.'

121
00:10:30,011 --> 00:10:32,015
- Pa?
- Što?

122
00:10:34,005 --> 00:10:36,987
Nalazim se s Becky
sutra u kafiću.

123
00:10:37,011 --> 00:10:39,992
- Ali to nije spoj.
- Naravno da nije.

124
00:10:40,016 --> 00:10:42,978
Samo prvi korak
prema dopustiti nekome

125
00:10:43,002 --> 00:10:44,016
upoznati pravog sebe.

126
00:10:46,011 --> 00:10:48,991
Dao si joj
već privatni broj?

127
00:10:49,015 --> 00:10:51,023
Provala kod Fewkeovih
Tvornica računala.

128
00:10:53,011 --> 00:10:53,997
'Što nam se dogodilo, Rhino?'

129
00:10:54,021 --> 00:10:56,992
»Primamo naređenja
od drvenog bloka.'

130
00:10:57,016 --> 00:10:58,985
Bit će vrijedno toga, Mugsy.

131
00:10:59,009 --> 00:11:00,999
Samo pripazi
za bilo što sumnjivo.

132
00:11:01,023 --> 00:11:05,003
Kao što? Šišmiš je dobio
nasjeckan u umak od čipsa.

133
00:11:12,010 --> 00:11:13,022
Tamo.

134
00:11:30,018 --> 00:11:33,022
Ah, matična ploča.

135
00:11:34,000 --> 00:11:36,013
Evo, glupane, čuvaj ovo na sigurnom.

136
00:11:38,019 --> 00:11:40,979
Samo jedna pljačka
daleko od mirovine

137
00:11:41,003 --> 00:11:42,998
i čist, pošten
djelo kauboja.

138
00:11:43,022 --> 00:11:45,979
'Znaš..'

139
00:11:46,003 --> 00:11:49,016
Zatvor Gotham ima
uspješna zajednica umirovljenika.

140
00:11:53,019 --> 00:11:55,997
Što misliš kamo ideš?

141
00:11:56,021 --> 00:11:59,001
Texas, možda Montana.

142
00:12:01,010 --> 00:12:05,016
Izbaci ovog propalicu,
ili ću dobiti drugog partnera.

143
00:12:08,016 --> 00:12:09,989
Aah!

144
00:12:10,013 --> 00:12:15,005
Buzz rizz rizz rizz.

145
00:12:19,008 --> 00:12:22,016
Već ustani.
Vrati se unutra.

146
00:12:27,017 --> 00:12:29,009
hajde

147
00:12:32,023 --> 00:12:35,978
Dosta s tim
djelovati. Izgubi lutku.

148
00:12:36,002 --> 00:12:39,982
Ja bih, ali on drži
prati me okolo!

149
00:12:40,006 --> 00:12:41,996
Ovo nije gluma, zar ne?

150
00:12:42,020 --> 00:12:44,011
Aah!

151
00:12:49,006 --> 00:12:51,991
Razmotrite ovu terapiju.

152
00:12:52,015 --> 00:12:56,015
Glupane, uhvatio me.
Ne osjećam noge.

153
00:12:57,010 --> 00:13:00,013
ooh! ooh! Dolazim, gospodine!

154
00:13:05,016 --> 00:13:06,995
gospodine Scarface!

155
00:13:07,019 --> 00:13:09,006
Ne!

156
00:13:14,021 --> 00:13:17,007
- Batman je živ?
- Drži ga.

157
00:13:34,021 --> 00:13:37,005
Gospodine, recite nešto.

158
00:13:50,010 --> 00:13:52,983
Držite se, gospodine. Molim vas, pričekajte.

159
00:13:53,007 --> 00:13:55,004
ne ostavljaj me

160
00:13:57,012 --> 00:14:00,990
Prestani kukati, glupane.
Nisam još otišao.

161
00:14:01,014 --> 00:14:03,020
Imate li tiskanu ploču?

162
00:14:05,000 --> 00:14:07,022
Dobar dečko. Sad me vrati natrag.

163
00:14:08,000 --> 00:14:12,001
Vrijeme je za
feniks ustati.

164
00:14:23,010 --> 00:14:26,996
Počni pričati. što je ovo
velika pljačka Wesker planira?

165
00:14:27,020 --> 00:14:29,995
Zlato u Gothamu
Federalne rezerve.

166
00:14:30,019 --> 00:14:33,980
Lice s ožiljkom, uh, mislim, Wesker.

167
00:14:34,004 --> 00:14:36,022
H-on je nešto gradio
to bi nam pomoglo

168
00:14:37,000 --> 00:14:37,999
'upasti i izvesti.'

169
00:14:38,023 --> 00:14:41,023
He-he, on nikad
rekao nam što. Pošten.

170
00:14:42,001 --> 00:14:44,000
Mislim da znam što.

171
00:14:55,001 --> 00:15:00,009
Aah! Nevjerojatno koliko dobar a
novo odijelo učinit će da se osjećate.

172
00:15:09,009 --> 00:15:09,984
Samo naprijed.

173
00:15:10,008 --> 00:15:11,978
Zbog tvog izlaska s Becky

174
00:15:12,002 --> 00:15:13,985
jeste li razmišljali
poluformalno ili poluležerno?

175
00:15:14,009 --> 00:15:15,978
Nije dobro vrijeme, Alfrede,
Scarface je na čelu

176
00:15:16,002 --> 00:15:16,985
za rezervat Gotham.

177
00:15:17,009 --> 00:15:19,982
Lice s ožiljkom? nemoj ti
misliš na Arnolda Weskera?

178
00:15:20,006 --> 00:15:21,992
Bio bi u pravu
bilo kako bilo. Nije gluma.

179
00:15:22,016 --> 00:15:23,996
Wesker je originalan
slučaj podvojene ličnosti

180
00:15:24,020 --> 00:15:26,998
a Lice s ožiljkom je
njegovu dominantnu stranu.

181
00:15:27,022 --> 00:15:29,997
Alfrede, nisam sigurna mogu li
proći kroz ovaj datum.

182
00:15:30,021 --> 00:15:31,022
"Gospodine?"

183
00:15:32,000 --> 00:15:33,980
Ako Batman jest
moja dominantna strana

184
00:15:34,004 --> 00:15:37,000
kako mogu nekome dopustiti
znaš pravog Brucea Waynea?

185
00:15:38,022 --> 00:15:40,023
Vroom

186
00:15:48,012 --> 00:15:53,013
nesreća Velika i glavna!

187
00:16:39,002 --> 00:16:42,009
Barem ima
slaba točka, Wesker.

188
00:16:50,012 --> 00:16:54,022
Pa vidi tko ne
znati kada odustati.

189
00:16:55,000 --> 00:16:56,011
prasak

190
00:17:01,007 --> 00:17:02,016
srušiti se.

191
00:17:18,020 --> 00:17:21,014
Nisam završio s tobom, propalice.

192
00:17:31,010 --> 00:17:32,992
Tako je, škripa igračka.

193
00:17:33,016 --> 00:17:33,999
Ja sam nezaustavljiv

194
00:17:34,023 --> 00:17:37,993
i ja ću udariti
svaka banka u Gothamu.

195
00:17:38,017 --> 00:17:39,989
Ali, gospodine, ranč.

196
00:17:40,013 --> 00:17:41,988
Rekao si da ćemo se povući!

197
00:17:42,012 --> 00:17:45,013
Da? Promjena planova.

198
00:17:51,009 --> 00:17:54,004
Možda Wesker nije
jedina slaba točka.

199
00:17:56,002 --> 00:17:58,981
To je to! Idem sam u mirovinu!

200
00:17:59,005 --> 00:18:02,981
Budi moj gost, žestoki momče.
Ti si ništa bez mene!

201
00:18:03,005 --> 00:18:05,003
'Hej, Lice s ožiljkom.'

202
00:18:07,010 --> 00:18:09,981
Ah! Moje oči! Moje oči!

203
00:18:10,005 --> 00:18:10,996
'Ne vidim!'

204
00:18:11,020 --> 00:18:14,022
Pazite, gospodine. Gospodine, pazite!

205
00:18:15,000 --> 00:18:18,001
Srušiti se. Učinite nešto.

206
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
glupan!

207
00:18:30,021 --> 00:18:35,002
Htjeli smo ići
u Teksas ili Montanu.

208
00:18:36,006 --> 00:18:38,021
Svi imamo mjesta
radije bismo bili.

209
00:19:04,022 --> 00:19:06,993
- Becky?
- Bruce?

210
00:19:07,017 --> 00:19:08,991
Ne izgledaš kao..

211
00:19:09,015 --> 00:19:11,985
Odnosno, činite se
drugačije online.

212
00:19:12,009 --> 00:19:14,991
Mladić ti
očekivali isprike.

213
00:19:15,015 --> 00:19:17,994
Neće moći
prisustvovati, bojim se.

214
00:19:18,018 --> 00:19:22,005
Da pogodim. oženjen je.

215
00:19:23,007 --> 00:19:25,004
Njegovom poslu.

216
00:20:11,001 --> 00:20:13,013
♪ Batman ♪